One of the most common problems I as a none-English language have with Compose in mail boxes is: I forget to attach the file(s) I’ve mentioned in the context of the post!

for example I write (in Persian): Dear customer, download the attachment and replace it with the old file on your website… and tomorrow, the customer replies: You have forgotten to attach the file!

The best solution for this problem is that Gmail and Yahoo, translate the word “Attach” and “Attachment” and their derived words to all languages in world and they check the mail context before sending it. If the user has typed any of these words in any language and they have forgotten to attach anything, the system should alert them to check whether they want to attach any file…

I hope Gmail and Yahoo read this post and pay attention to it. 🙂